FC2ブログ

SuperJunior/韓国ミュージカル/旅日記etc

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / Top↑
地道にやっていきます^^
わに記事を見つけましたので…訳はまた後で訂正します。



※翻訳機くんの訳です!後で訂正かけます。

[2005년 6월 19일 뉴스엔] ‘김동완은 남자 캔디!’
[2005年 6月 19日ニュースには] ‘きむ・どんわんは男キャンデー!

020003017_L.jpg
 出処;KBS

<뉴스엔=박준범 뉴스엔="박준범" 기자>
KBS 2TV 새 주말연속극 ‘슬픔이여 안녕’(극본 최현경/연출 문보현, 김형석)에서 ‘정우’ 역을 맡은 김동완의 연기에 대한 호평이 쏟아지고 있다.
KBS 2TV 新しい週末連続ドラマ ‘悲しみよこんにちは(さようなら)’(シナリオチェ・ヒョン頃/演出ムンボヒョン, キム・ヒョンソク)から ‘政友’ 役を引き受けたきむ・どんわんの演技に対する好評が零れ落ちている.
 零れ落ちる!?
시청자들은 드라마 홈페이지 게시판을 통해 “정우는 밝은 모습이지만, 누구보다도 상처를 많이 안고 있는 캐릭터다. 환하게 웃는 정우의 모습을 보면 나까지 웃게 된다. 정우가 남자 캔디와 같은 존재라는 연출자의 말이 딱 맞다”며 “기죽지 않고, 씩씩한 모습의 정우가 보기 좋다”는 시청소감을 남겼다.
視聴者たちはドラマホームページ掲示板を通じて “政友は明るい姿だが, 誰よりも傷をたくさん抱いているキャラクターだ. 明るく笑う政友の姿を見れば私まで笑うようになる. 政友が男キャンデーのような存在という演出者の言葉がぴったりと合う”と “ひるまないで, 逞しい姿の政友が格好よい”と言う視聴所感を残した.
 ほぉ~ほぉ~^^v
또 시청자들은 ‘정우’라는 인물을 연기하고 있는 김동완에 대해 “연기자라고 해도 손색이 없을 만큼 정우의 모습을 잘 소화하고 있다” “시간이 지날수록 김동완의 연기가 물이 오르는 것 같다” “능청스럽게 연기를 잘한다. 중견연기자처럼 연기에서 빛이 난다” 등 아낌없는 칭찬을 보냈다.
また視聴者たちは ‘政友’という人物を演技している きむ・どんわんに対して “演技者と言っても劣らないくらい政友の姿をよく消化している” “時間が経つほど きむ・どんわんの演技が水が上がるようだ” “いけずうずうしく演技がお上手だ. 中堅演技者のように演技で輝く” など惜しみない褒め言葉を送った.
 (〃▽〃)きゃ~♪
이어 시청자들은 김동완에게 “앞으로도 더 좋은 연기 모습을 보여달라”고 당부했고, 앞으로 드라마에서 서영(박선영 분)과 만들어가는 사랑에 대해 많은 기대감을 나타냈다.
引き続き視聴者たちは きむ・どんわんに “今後とももっと良い演技姿を見せてくれ”と頼んだし, これからドラマで西営(パク・ソンヨン分)と作って行く愛に対して多い期待感を現わした.
18일 오후 7시 55분 방송된 ‘슬픔이여 안녕’ 3회 방송에서 정우는 여러 곳에 취업원서를 내지만 면접오라는 연락이 없어 초조해 하는 모습을 보였다. 이날 방송은 TNS미디어코리아의 조사에서 18.8%의 시청률을 기록했다.
18日午後 7時 55分放送された ‘悲しみよこんにちは(さようなら)’ 3回放送で政友は多くの所に就業願書を出すが面接来なさいという連絡がなくて苛立たしがる姿を見せた. この日放送は TNSメディアコリアの調査で 18.8%の視聴率を記録した. anima@newsen.co.kr


なかなか良い評価を受けているようで…嬉しいです。
と言っても、1度も見た事ありません><(環境が見れないの…。)
いずれちゃんと見れるかなぁ~と淡い期待を抱いてます。
まだ始まったばかりで、これからも過酷な撮影スケが続くと思うけど、体調崩さずに頑張って欲しいです(*^ー゚)v
ふぁいてぃ~ん、どわん♪




関連記事
スポンサーサイト
2005.06.20 / Top↑
Secret

TrackBackURL
→http://yongmei1421.blog12.fc2.com/tb.php/27-52860a13
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。