FC2ブログ

SuperJunior/韓国ミュージカル/旅日記etc

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / Top↑
うりえんでぃごんの記事です。
どわんのを3つも訳すのはキツイので(笑)、これだけ訳そうかな!?

2005062710360487333_1.jpg




※かなり意訳してます^^;
[2005년 6월 27일 머니투데이]앤디 "본명 이선호로 연기 활동하고 싶다"
[2005年 6月 27日マネートゥデー] えんでぃ"本名い・そので演技活動したい" 


[머니투데이 스타뉴스 전형화 기자] 그룹 신화의 멤버 앤디가 연기 활동 때 그룹의 리더 에릭처럼 본명으로 활동하고 싶다는 뜻을 밝혔다.
[マネートゥデースターニュース전형화記者] グループ神話のメンバーえんでぃが演技活動の時、グループのリーダーえりっくのように本名で活動したいという意思を表明した.
앤디는 26일 오후 서울 등촌동SBS 공개홀에서 "정극에 출연할 때는 에릭이 문정혁이라는 본명을 사용하듯 '이선호'라는 본명을 쓰고 싶다"고 말했다.
えんでぃは 26日午後ソウル登村洞SBS 公開ホールで "正劇に出演する時はえりっくがむん・じょんひょくという本名を使ったように 'い・その'という本名を使いたい"と言った.
같은 그룹 멤버 김동완의 뒤를 이어 SBS 생방송 '인기가요' MC로 활동하고 있는 앤디는 이날 "지금은 SBS '일요일이 좋다'의 코너 '반전드라마'에서 연기를 하고 있다. 하지만 본격적인 정극을 하게 되면 내 이름을 걸고 팬들에게 다가가고 싶다"고 말했다.
同じグループメンバーきむ・どんわんの後を引き継いで SBS 生放送 '人気歌謡' MCで活動しているえんでぃはこの日 "今は SBS '日曜日が良い'のコーナー '反転ドラマ'で演技をしている. しかし本格的な正劇をするようになれば私の名前をかけてファンに近付きたい"と言った.
이어 앤디는 "물론 앤디란 이름을 사람들이 더 많이 알고 있기 때문에 당장 본명으로 활동하기에는 무리가 있다"면서 "현재의 모습에 더 충실한 뒤 본명을 알리고 싶다"고 덧붙였다. 앤디는 이 자리에서 "드라마 출연 제의가 많이 들어오고 있지만 조급하지는 않다"며 "당장 주인공을 한다기보다는 할 수 있는 역부터 차근차근하고 싶다"며 포부를 밝혔다.
引き続きえんでぃは "もちろんえんでぃという名前はみなさんがもっとも周知しているから今すぐ本名で活動するには無理がある"と "現在の活動をもっと充実された後本名を知らせたい"と付け加えた. えんでぃはこの席で "ドラマ出演依頼がたくさん入って来ているが心忙しくはない"と "今すぐ主人公をするというよりはできる役からきちんきちんととやっていきたい"と抱負を明らかにした.
<사진설명=SBS 박혜원 있는 인기가요'를 함께 사진설명="SBS" 진행하고 앤디와>
aoi@mtstarnews.com






意訳し過ぎました(困) まぁ、いっか。
えんでぃごんも正規ドラマに出演したいんだねぇ。
絶対うまくやっていけるけど、コメディ担当のイメージがあるけんね。
そのイメージを一掃するようなドラマに出演して欲しいな。
あと、どわんのように地道に活動してくれそうなのでちょっと嬉しい気分です^^
関連記事
スポンサーサイト
2005.06.30 / Top↑
Secret

TrackBackURL
→http://yongmei1421.blog12.fc2.com/tb.php/45-18a575cd
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。